登陆

“吃”粉笔的教师——记曾在我国任教的西班牙语教师卡斯特多

admin 2019-07-07 338人围观 ,发现0个评论

 “吃”粉笔的教师——记曾在我国任教的西班牙语教师卡斯特多“吃”粉笔的教师——记曾在我国任教的西班牙语教师卡斯特多 新华社马德里11月26日电 通讯:“吃”粉笔的教师——记曾在我国任教的西班牙语教师卡斯特多

  新华社记者黄泳 田栋栋 冯俊伟

  有人说,教师的最高境地在于激起学生的求知欲。在我国就曾有这样一位来自西班牙的教师,学生们都亲热地直呼他的姓名“佩佩”。几十年过去了,人们还明晰记住当年他“吃”粉笔和连说带唱的教育趣事。

  佩佩全名是佩佩卡斯特多卡拉塞多,1914年生于西班牙加利西亚自治区费罗尔市。1964年卡斯特多来到北京,开端了他15年的在京教育生计,曾在北京外国语学院附属小学、附属中学任教。在本年中西建交45周年的时分,人们又想起了这位为两国文明和教育沟通作出杰出贡献的老朋友。

  卡斯特多坦率的性情、共同的模仿扮演式教育、对学生的关爱呵护,使许多我国学生和朋友至今仍十分思念他。当记者拨通他们的电话时,听到的都是暖暖、美好的回想,脑际浮现出一幅幅生动的画面。

  北京外国语大学西班牙语系教授岑楚兰和卡斯特多是多年的老朋友。岑楚兰在20世纪六七十年代任教时,经常去卡斯特多家中咨询教育中呈现的疑问。岑楚兰说,有一段时间北京市的西班牙语外籍教师很少,卡斯特多成了一个大忙人,不只给学生上课,还为校园、出版社等一些单位的西语部分回答疑难问题,每一次他都热情接待、有求必应。

  西班牙我国方针调查网主任、国际问题专家胡里奥里奥斯回想道,当年卡斯特多因其人格魅力和广博学问被尊称为“专家之王”。

  生动活泼、简略易懂、由易到难是卡斯特多的教育特点。岑楚兰说,卡斯特多会用讲故事的方法授课,还伴有画图、唱歌跳舞。在言语不通的情况下,向小学生解说词汇是个技术活。比方,“品味”这个词该怎样解说?这时卡斯特多会毫不犹豫地把手中的粉笔放到嘴里,告知我们这便是“品味”;那“躺下”“乌兰巴托睡觉”呢?他会顺势躺在地上,我们马上就理解了。学生们很爱上他的课,并且前进十分快,通过一年的学习,他们就能用西班牙语讲简略的故事了。

  岑楚兰回想说,在西语教育起步阶段,几乎没有适宜的教材,所以卡斯特多就自己编写了从小学三年级到高三的教材。在他的尽心教训下,学生们的发音和白话前进很快,翻译基本功也比较厚实。

  为了让学生听到地道的西班牙语,卡斯特多还自掏腰包从西班牙购买了白话教育幻灯片。这份教材言语地道,会话很生活化。1972年,卡斯特多将它赠予北外西班牙语系。这份教材一向用到九十年代,并被推行到多所院校。

  卡斯特多是西班牙巴塞罗那孔子学院中方院长、北京外国语大学教授常世儒的恩师。常世儒中学年代便是卡斯特多的学生,后来在陕北插队时,常世儒坚持自学西班牙语。那时乡村没有西语教师,北京的中学和大学也还没有复课。所以,常世儒就把练习题寄给卡斯特多,每次卡斯特多都一字一句地仔细修改,然后再“吃”粉笔的教师——记曾在我国任教的西班牙语教师卡斯特多寄回给他。

  “吃”粉笔的教师——记曾在我国任教的西班牙语教师卡斯特多“常常收到改回来的厚厚的练习册,我心里都充满了感谢和美好。他的恩惠已深深铭刻在我心里。”常世儒说。

  卡斯特多教过“吃”粉笔的教师——记曾在我国任教的西班牙语教师卡斯特多的学生中,有些成为外交官,有些成为教师、企业家。西班牙前驻华大使费利佩德拉莫雷纳告知记者:“学生们都喜爱叫他佩佩,十分需求他。在我国十几年间,他教出了几代优异的西班牙语学生。为此,我向西班牙政府请求为他颁奖。”

  1980年,卡斯特多完毕在我国的作业回到西班牙。

  为赞誉卡斯特多为推行西班牙语文明作出的巨大贡献,西班牙政府1981年颁发他阿丰索十世骑士勋章。时任西班牙驻华大使德拉莫雷纳在北京为卡斯特多举行颁奖典礼,他的上百位学生和朋友到会了典礼。

  1982年,卡斯特多在马德里的家中逝世,终年68岁。

  卡斯特多对我国、对我国的学生和朋友爱情很深。他曾对老友说,期望逝世后能葬在北外,或是能留下一点东西在校园,这样就可以天天“看到”心爱的孩子们。岑楚兰对记者说,卡斯特多的希望现已完成了,由于他桃李满天下,他留下的精神财富会永久留在校园和一代代学生心中。

请关注微信公众号
微信二维码
不容错过
Powered By Z-BlogPHP